en.wikiquote.org/wiki/Rasmus_Lerdorf あたりのアレをフィーリング訳。

あってるかどうかはよくわかりません。 原文と適当に照合してください。

• 皆さんが今知っている PHP を僕が開発したわけではないんです。 何百人とは言わないまでも、何十人かで PHP を開発したわけです。 僕は単に最初の開発者だったんですね。

• 僕は問題を解くことが大好きなだけで、プログラミングは実のところ嫌いなんです。

• 僕はプログラミングがほんとうに好きじゃないんです。 僕がこのツールを作ったのは、なるべくプログラムしないでコードを使い回すだけですむようにしたかったからです。

• PHP のすごさって、だいたいあなたの使ってる歯ブラシと同じぐらいですよ。 あなたはそれを毎日使っていて、仕事はこなしますし、シンプルな道具です。 だから何？ 歯ブラシのことなんか読みたがる人っているんですかね？

• 僕はパーサを書くのがほんとに、本当に苦手だったんです。 パーサを書くのは今でも苦手です。

• 保護プロパティみたいなのがありますよね。 抽象メソッドもあります。 こういうのはみんなコンピュータサイエンスの先生に使っとけよって言われたようなやつです。 こういうタワゴトはまったく無視しました。

• プログラミングがほんとに好きな人っているんですよね。 どうしてプログラミングが好きなのか僕にはわからないんですが。

• 僕はいわゆる本物のプログラマじゃないんです。 動くところまででっち上げてから対策を考えるんです。 本物のプログラマなら「あー動いてるけどメモリリークしまくりだね。直さないと」と言うわけです。 僕だったらリクエスト１０回ごとに apache を再起動しちゃうでしょうね。

• メモリリークはすごく気にしているけど、プログラミングが楽しいものだとはやっぱり思えないんですよね。

• プログラミング言語をを書くつもりがまったくなかったので、（機能の追加を）止めようがなかったんです （…） プログラミング言語をどう書くのかなんて僕にはこれっぽっちもわかりませんね。 僕はただ論理ステップをそのつど付け足していっただけですし。

• 僕の発言でフットーしている皆さんへもうひとつ。そう、僕はひどいコーダーだ。でもたぶん君らよりはまだマシ :)

• PHP のことを、シンプルな問題解決ツール以上のものだと思ったことは一度もありません。

• PHP は滅多にないボトルネックです。

• eval() が答えになる場合は、ほぼ確実に質問じたいが間違っている。

• 一言で答えるならば、スレッドセーフなコードを書けるほど人間は賢くないということです。

（2010-04-23 とりあえず訳した）
（2012-04-04 ２項目増やした。ついでにすこし訳文直した）